New donations received through GFM/ Поступили новые пожертвования

Two generous donations pushed our crowdfunding campaign https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction over the 3,000 euro line in August. May God bless the benefactors and inspire others to support the reconstruction of the Tsakuri‘s Surb Astvatsatsin church. Over the summer we installed some spotlights to make the church visible in the evenings. We also started the demolition of an old residential house leaning against the east side of the church. The way will be paved for future processions around the Surb Astvatsatsin church.

Благодаря двум денежным переводам на сайт нашего интернет-финансирования

https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction oбщая сумма поступивших таким образом пожертвований превысила уже 3000 евро. Да благословит Бог всех благотворителей и вдохновит еще больше единомышленников поддержать наш проект реконструкции церкви “Сурб Аствацацин” в селе Цакури. Летом были также установлены точечные светильники, чтобы церковь стала видна издалека по вечерам. Кроме того, начался снос старого жилого дома, прилегавшего вплотную к восточной стороне церкви. Таким образом, откроется вымощенная дорожка для будущих шествий вокруг церкви “Сурб Аствацацин”.

Donations from Germany / Новые пожертвования из Германии

A wonderful idea started our campaign year 2020: Osnabrück’s Dr. Susanne Dibbelt decided to ask guests of her birthday party not to bring her presents but to donate for our project. Five friends of her including Mr. Otto Linnemann contributed towards the Tsakuri Church reconstruction project in Artsakh and collected 130 €. Thank you to all of them and to Krikor Manugian who organized this! May God bless all benefactors!


“We are our mountains” monument in Stepanakert /
памятник “Мы наши горы”, г. Степанакерт
picture: Marcin Konsek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

2020 год для нашей кампании начался с прекрасной инициативы: доктор Сюзанна Диббелт из г. Оснабрюка решила попросить гостей своей вечеринки по случаю дня рождения не приносить ей подарков, а сделать пожертвование для нашего проекта реконструкции церкви в с. Цакури в Арцахе. Пять ее друзей, включая г-на Отто Линнемана, внесли свой вклад в проект и собрали 130 евро. Спасибо им всем и Крикору Манугяну, который организовал это! Да благословит Бог всех спонсоров!

Parental benefits in Tsakuri / Родительский капитал в Цакури

To improve the demographic situation in the village of Tsakuri, the Parental Capital program has been implemented here several years ago. Every family in which a new baby is born receives a one-time financial assistance of 1000 USD (or the equivalent in Armenian drams).

С целью улучшения демографической ситуации в селе Цакури уже несколько лет здесь осуществляется программа “Родительский капитал”. Семья, в которой появляется новорожденный ребенок, получает единовременную материальную помощь в размере 1000 USD (в пересчете на армянские драмы).

Parental benefits for a young Tsakuri father (1st left) in 2014 / Родительский капитал молодому отцу семейства в с. Цакури (1-й слева), врученный в 2014 г.

If you want to support the project / Если Вы хотите подержать проект

People from four different countries have already supported this reconstruction project. A benefice concert for the project was given in the city of Dusseldorf, Germany, in March 2014, while Moscow sponsors joined the project during a multimedia project presentation at Arbat Expo conference center in June 2018. The most touching donation came from 94-years old retired high school teacher and church choir singer Ilse Berndt from the city of Meiningen, Thuringia, Germany who donated a four digit amount in euro to support the Tsakuri church reconstruction shortly before she passed away in March 2018. If you also wish to support the project please click on “Donate” or visit http://www.gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction

Люди из четырех разных стран уже пожертвовали деньги для этого проекта реконструкции. В марте 2014 г. состоялся благотворительный концерт в пользу проекта в г. Дюссельдорфе, Германия. А в Москве новые спонсоры поддержали проект в ходе мультимедийной презентации, проведенной в конференц-зале Арбат Экспо в июне 2018 г. Самый трогательный благотворительный взнос сделала 94-летняя Ильзе Берндт, бывшая учительница и член церковного хора г. Майнингена, Тюрингия, ФРГ . Она в марте 2018 г. незадолго до своей смерти внесла четырехзначную сумму в евро в пользу реконструкции церкви в с. Цакури. Если Вы тоже хотите поддержать проект, то просто кликните на “DONATE” наверху или пройдите по ссылке  http://www.gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction  ДА ХРАНИТ ГОСПОДЬ ВСЕХ СПОНСОРОВ!

German project sponsor Ilse Berndt / Немецкий спонсор проекта Ильзе Берндт