Outside works turn into inside works / Переход от внешних к внутренним работам

As the contract deadline for the first phase of reconstruction works comes closer outside works now go hand in hand with starting inside works. In June, foreman Arman Gabrielyan conducted the extremely important and difficult works to fill all cracks and flaws in the church walls with a special composition of cement, water, quicklime, quartz sand, self-expanding solvent, micro-powder and plasticizer. As we know from the architect these cracks do not have a structural impairment but need to be repaired both from outside and inside the church. Special equipment is applied to inject the locally produced crack filler properly with special needles placed to let access air out of. Since Arman had been involved in similar repair works at Dadivank monastery and Mushkapat church several years ago, he exactly knew how to conduct this filling.

Поскольку срок исполнения контракта на первый этап работ по реконструкции церкви приближается, внешние работы теперь уже плавно переходят во внутренние. В июне прораб Арман Габриелян провел чрезвычайно важные и сложные работы, а именно заполнение всех трещин и дефектов в стенах церкви специальным составом из цемента, воды, негашеной извести, кварцевого песка, саморасширяющегося растворителя, микропорошка и пластификатора. Согласно экспертизе архитектора эти трещины не нарушают статику здания, но должны быть отремонтированы как снаружи, так и внутри церкви. Применяется специальное оборудование для плотного впрыскивания этого наполнителя местного производства в трещины и ставятся специальные иглы-трубочки для отвода лишнего воздуха. Поскольку Арман несколько лет назад участвовал в аналогичных ремонтных работах в монастыре Дадиванк и в церкви Мушкапат, он точно знал, как правильно сделать заполнение.

Spring allows to lay roof tiles / Черепица выкладывается в начале весны

Thanks to the first warm spring days in Artsakh our construction team decided to continue the roof works and started laying the tiles. The weather forecast promises up to 20 °C for next week, so we wish good luck for the ongoing outside works. By this time the main sponsors and Yerevan based architect Samvel Aivazyan have also agreed on the design for the future 1.4 meters cross on the roof and for the carved wooden entrance door to be manufactured over the next months. May God help all workers active on the Tsakuri church reconstruction project in 2020!

Благодаря первым теплым весенним дням в Арцахе наша строительная команда уже смогла возобновить кровельные работы и приступила к укладке черепицы. Прогноз погоды обещает до 20 ° C на следующей недели, а мы желаем удачи для дальнейшего проведения внешних строительных работ. Кроме того, за зимние месяцы главные спонсоры успели согласовать с архитектором Самвелом Айвазяном (г. Ереван) проект будущего 1,4-метрового креста на крыше церкви и деревянной резной входной двери, которая будет изготовлена по его чертежу в ближайшие месяцы. Пусть Бог поможет всем строителям, работающим над проектом реконструкции церкви в Цакури в 2020 году!

Presentation in Cologne’s Armenian church / Презентация в Армянской церковной общине г. Кельна

Last Wednesday we had a wonderful opportunity to present Artsakh and our crowdfunding campaign to the members of the Cologne Armenian church community. We gave a slide show on interesting points about the Republic of Artsakh, its culture, traditions, people and touristic hotspots. And of course, we reported about the progress of reconstruction works at Surb Astvatsatsin in Tsakuri village. Thank you to the church board and to Archbishop Serovpe Isakhanyan for this great event and to everyone in the hall who attended, listened with interest and compassion and donated for our project.


Am Mittwoch letzter Woche hatten wir eine wunderbare Gelegenheit, Artsakh und unsere Crowdfunding-Kampagne den Mitgliedern der Armenischen Kirchengemeinde in Köln vorzustellen. Unser Vortrag vermittelte wichtige Informationen und zeigte schöne Bilder über die Republik Artsakh, ihre Kultur, Traditionen, Menschen und die touristischen Hotspots. Und natürlich berichteten wir über den Fortschritt der Wiederaufbauarbeiten in Surb Astvatsatsin im Dorf Tsakuri. Vielen Dank an den Kirchenvorstand und an Erzbischof Serovpe Isakhanyan für diese großartige Veranstaltung und an alle im Gemeindesaal, die gekommen waren, mit großem Interesse und Mitgefühl zugehört und für unser Projekt gespendet haben.


На прошлой неделе в среду нам предоставилась прекрасная возможность рассказать об Арцахе и о нашей благотворительной акции членам армянской церковной общины г. Кельна. Мы показали слайд-шоу на интересные темы о Республике Арцах, ее культуре, ее традициях, о людях там живущих и о главных туристических целях. И, конечно же, мы рассказали о ходе восстановительных работ в церкви Сурб Аствацацин в селе Цакури. Спасибо церковному правлению и архиепископу Серовпе Исаханяну за это прекрасное мероприятие, и спасибо всем присутствовашим в зале, которые с интересом и сочувствием слушали и внесли свои пожертвования в копилку нашего проекта.

Roof works paused for New Year break / Кровельные работы приостановлены на новогодние праздники

While this year’s last donation pushed our campaign at https://www.gofundme. com/f/tsakuri-church-reconstruction over the $2,000 line, the team on site finishes works in 2019 and covers the church roof with blue tarpaulin to protect the building from snow and ice. The renewed church stands proudly in the center of Tsakuri village, waiting for new donations in 2020. Season’s greetings and a big THANK YOU to all benefactors!

Благодаря последнему пожертвованию этого года наша кампания https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction взяла отметку в 2000 долларов! Рабочие на стройке в это время заканчивают работы этого года и закрывают крышу церкви синим брезентом, чтобы защитить здание от снега и льда. Обновленная церковь гордо стоит в центре деревни Цакури, ожидая новых пожертвований в 2020 году. Предновогодние пожелания и БОЛЬШОЕ СПАСИБО мы говорим всем нашим благотворителям!