Category: Events

One of the project sponsors of the “Holy Mother of God” church reconstruction in Tsakuri village met with Masis Mailyan, Head of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Mountainous Karabakh, in Moscow. During the meeting, a number of organizational questions related to the implementation of the church reconstruction projects was discussed in detail. Foreign minister Mailyan expressed his full support for the project and gave his push to the final stage of negotiations with the contractor “Restpam”, which is set to carry out the construction and reconstruction works. 

В Москве состоялась встреча одного из представителей инициативной группы спонсоров по реконструкции церкви «Святой Борогородицы» в с. Цакури с министром иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики, Масисом Маиляном. В ходе обстоятельной беседы в Москве обсуждались организационные вопросы по реализации реконструкции церкви.

Господин Маилян своей поддержкой ускорил заключительный этап переговоров с реставрационной фирмой «Рестпам», выступающей подрядчиком по выполнению строительно-реставрационных работ.

When discussing the future reconstruction of the Tsakuri church, the project sponsors learned that the villagers preferred first to renovate the internal road leading to the church. They therefore sought the support of the acting President of Artsakh Bako Saakyan and entered into a public private partnership for the reconstruction of the 1.3 km village road to be converted from local stone to gravel. This included an extensive drainage and water outfall system for the whole village. The construction works were completed by “Artsakhughi” contractor in summer 2011. A couple of years later the sponsors erected a bus station for the villagers at the exit from the highway for the convenience of those who use public transport from the village. This is the only rural bus station in Artsakh serving Tsakuri and the three neighboring villages Mariamadzor, Jrakus and Taghot.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

При обсуждении проекта будущей реконструкции церкви в с. Цакури выяснилось, что предварительно для сельчан в тот момент было важнее отремонтировать сельскую дорогу, ведущую от автотрассы Север-Юг в центр деревни. Поэтому спонсоры обратились за помощью к действующему президенту Арцаха Бако Саакяну и получили его полную поддержку. Реконструкция участка местной дороги протяженностью в 1,3 км была профинансирована в режиме частно-государственного партнерства (РРР) и выполнена строительной организацией «Арцахуги» летом 2011 г. Она включала не только новое дорожное покрытие (раньше – местный камень, теперь – грунтовая дорога), но и обширную системы водоотвода по всей деревне. Двумя годами позже спонсоры построили еще небольшую автобусную остановку для удобства ожидания общественного транспорта на съезде с большой автотрассы в село Цакури и соседние три деревни Мариямадзор, Чиракус и Тахот. Это единственная в Арцахе сельская автобусная остановка.

Any church reconstruction project can be undertaken only with the blessing of the local church authorities. Archbishop Pargev Martirosyan received the project activists in July 2013 and blessed the undertaking to refurbish “Holy Mother of God” church in Tsakuri village before the start of all fund rising activities. P. Martirosyan has been the Primate of the Diocese of Artsakh of the Armenian Apostolic Church since 1989. https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=4064&pid=85&lng=en

Любой проект восстановления церкви сперва должен получить благословление руководителей церкви. Архиепископ Паргев Мартиросян принял активистов проекта в своей резиденции в июле 2013 г. и одобрил проект восстановления церкви “Святой Богородицы” в с. Цакури еще до начала сбора спонсорских средств. П. Мартиросян является бессменным руководителем (примасом) Армянской Апостольской Церкви в Арцахе с 1989 г.

The sponsors’ representatives were invited to give a project presentation to the Armenian diaspora members of Moscow in an event organized by “Dialog” association which runs a program called “Armenia in the eye of its friends”. Two interesting hours covered the activities of the German-Armenian society, the efforts for the Holy Mother of God church reconstruction in Tsakuri, Hadrut village of Artsakh Republic and a Q&A session to receive coverage by Russian and Armenian mass media. One of the sponsors who donated a substantial amount to the church reconstruction said on this occasion:

It is an honor for me not just to give for charity but to know my donation is accepted by the activists of this godly undertaking.

Представители спонсорской группы были приглашены на встречу с российской организацией “Диалог” в рамках программы “Армения глазами друзей” и выступили с двухчасовой презентацией работы общества Германо-армянской дружбы и благотворительного проекта восстановления церкви “Святой Богородицы” в с. Цакури Гадрутского района Республики Арцах. Потом они подробно отвечали на вопросы собравшихся. Один из жертвователей заметной суммы для восстановление церкви, при этом сказал:

Для меня большая честь не просто пожертвовать, а знать, что моя скромная лепта принята активистами этого очень богоугодного дела.

Российские и армянские СМИ сообщили о презентации на встрече с армянской диаспорой в Москве:

Representatives of “Restpam Ltd.” Stepanakert and the international sponsor’s group met in Yerevan to sign a contract for stage one of the construction works. From left to right: Arsen, Katharina, Svetlana, Sergey on April 15, 2019.

Представители “ООО Рестпам” (г. Степанакерт) и международной группы спонсоров встретились в Ереване для подписания договора на первый этап строительных работ. Слева направо: Арсен, Катарина, Светлана, Сергей, 15 апреля 2019 г.

• 

After the completion of the architectural project by S. Aivazyan in 2015 the representatives of a group of international sponsors signed a MOU with the minister for culture and youth affairs of Artsakh Lernik Hovhanissyan in July 2018.

После разработки проекта архитектурным бюро Самвела Айвазяна в 2015 г., представители международной группы спонсоров в июле 2018 г. подписали меморандум с министром по культуре и делам молодежи Республики Арцах Лерником Ованнисяном.