Tsakuri under temporary control of Azerbaijan / Цакури под временным контролем Азербайджана

Dear friends and sponsors,

during the six-week-long Karabakh war, Tsakuri village came under Azerbaijani control so that we cannot continue the church reconstruction works of „Surb Astvatsatsin“ for the time being. The common statement of the leaders of Armenia, Azerbaijan, and Russia says that the conflict parties stay where they were on Nov. 10, 2020, and Russian peacekeepers step in. During the next months, a peace treaty will be negotiated to settle the conflict, secure long-lasting peace, and give all refugees and displaced persons – maybe also the people of Tsakuri – a chance to return to their homes. Until this happens, we suspend the fundraising and will transfer any amounts arriving from now on directly to the displaced Tsakuri villagers who fled mostly to their relatives in Armenia.

Дорогие друзья и спонсоры!

Во время шестинедельной войны в Нагорном Карабахе село Цакури перешло под контроль Азербайджана, так что пока мы не можем продолжать работы по восстановлению церкви “Сурб Аствацацин”. В совместном заявлении руководителей Армении, Азербайджана и России определено, что стороны конфликта останавливаются там, где они были 10 ноября 2020 года, и в Арцахе развертываются российские миротворцы. В течение ближайших месяцев будет заключен мирный договор, который позволит урегулировать конфликт, обеспечить долгосрочный мир и даст возможность всем беженцам и перемещенным лицам – возможно, также и жителям Цакури – вернуться в свои дома. До тех пор, пока этого не произойдет, мы приостанавливаем сбор средств и будем направлять любые суммы, поступающие с сегодняшнего дня, непосредственно перемещенным жителям села Цакури, которые в основном бежали к своим родственникам в Армению.

Battles in and around Tsakuri / Боевые действия в Цакури и в окрестностях

The Azerbaijani aggression against Nagorno-Karabakh is continuing for four weeks now. During the last week, subversive groups of the enemy, mostly special forces and mercenaries, try to penetrate the Armenian settlements of Hadrut region. Active fights have been reported from the villages indicated with blue rifles on the map. Tsakuri stands strong and is defended under the command of the village headman Kamo.

The Armenian Unified Infocenter informs: On October 24, 2020 in the morning, the military hostilities on the battlefield resumed. Tense battles in the Northern direction began around noon. Heavy artillery fire started during the afternoon. In the central direction, south of Martuni, and North or Hadrut, in the areas adjacent to the forests and settlements, today one subversive reconnaissance group has been neutralized, but the battles in that part continue against the subversive groups. There were not many hot battles in the southern direction. The Azerbaijani Armed Forced has tried several times to carry out offensive operations in the form of small focal attacks, using different types of techniques. Attempts made several times were prevented and thrown back. In some places, the opponent retreated. Several units of vehicles and armored vehicles were damaged. [Artsrun Hovhannisyan]


}
Map of Hadrut region / Карта Гадрутского района, Oct. 24, 2020, © Unified Armenian Infocenter

Агрессия Азербайджана против Нагорного Карабаха продолжается уже четыре недели. В течение последней недели диверсионные группы противника, в основном спецназ и наемники, пытаются проникнуть в армянские населенные пункты Гадрутского района. Сообщалось об активных боевых действиях в тех деревнях,что обозначены на карте синими винтовками. Цакуринцы защищаются под командованием деревенского старосты Камо.

Единый информационный центр Армении сообщает: 24 октября 2020 г. утром боевые действия на поле боя возобновились. Около полудня начались напряженные бои на северном направлении. Во второй половине дня начался сильный артиллерийский огонь. В центральном направлении, к югу от Мартуни, а также на севере от Гадрута, в лесных массивах и населенных пунктах, сегодня нейтрализованы диверсионно-разведывательные группы. Но бои в этой части с подрывными группами продолжаются. На южном направлении было не так много ожесточенных боев. Вооруженные силы Азербайджана несколько раз пытались проводить наступательные операции в виде небольших очаговых атак с использованием различных видов техники. Несколько раз предпринятые попытки были предотвращены и отброшены. Местами противник отступал. Пострадало несколько единиц техники и бронетехники. [Арцрун Ованнисян]

Artsakh is Armenia and that’s it! / Арцах это Армения и все!

When the Prime Minister of the Republic of Armenia, Nikol Pashinyan, once declared, “Artsakh is Armenia and that‘s it!”, the Azerbaijani side was extremely upset and still shouts that Armenia has an eye on the “historical” areas of Azerbaijan and the state of Azerbaijan and attacks the inviolability of his limits as an aggressor with this and other similar tricks.
But the fact is that Artsakh is indeed Armenia, that is a simple historical reality. Neither Pashinyan nor anyone else with a say will add anything to this story, neither Aliyev nor anyone else. The fact that Artsakh is not a part of the current Republic of Armenia is understandable, and at least as far as I know, the authorities of the Republic of Armenia do not and did not deny this, neither yesterday nor today. It is also clear and understandable that Artsakh is and was not part of the current Republic of Azerbaijan. The Azerbaijani side certainly knows better and, as I said, should also know.
History is history, it is gone and cannot be changed anymore. I understand that there have always been “historians of the past” in the past and present, especially in Azerbaijan and its sister state Turkey, but also elsewhere. Their job is not to study history, to reveal historical truth, but to falsify history and to hide the truth. I understand that whoever tells a lie, if he repeats this lie several times, he begins to believe his own lie. And if others do not believe this recurring lie, he will feel offended and start complaining about unfair treatment from the others.
But let’s forget about history for a moment and get back to the present. Azerbaijan is also proving through its current actions that Artsakh is a foreign country to it and that the people of Artsakh are foreigners and enemies.
But which state would attack its own territory with tremendous military power, bomb its own territory and so discriminate the civilian population living on that territory? Which state solves its citizens’ problems by destroying them and taking away their historic land? The Armenians know such a state called Ottoman Turkey, which destroyed the indigenous Armenian population living on its historic land 105 years ago. And unfortunately they stayed unpunished up to this day. Now the leaders of this state are passing on their experience to their so-called Azerbaijani brothers in order to solve the problems with brutal violence. And the leaders of a state called Azerbaijan are surprised and angry that these citizens are defending their lives and the freedom they have won through their courageous struggle. It seems to them that the Turks and Azerbaijanis are entitled to have their state and freedom, but the Armenians of Artsakh are not. According to their logic, they can “be one people and have two states” and the Armenians of Artsakh neither have the right to live freely nor to have a state, they do not even have the right to live.
Any Azerbaijani aggression against the Artsakh Republic proves again the simple truth that Artsakh can never be part of Azerbaijan. It wasn’t in the past and will never be today and in the future.

Bishop Serovpe Isakhanyan on 28.09.2020

N. Pashinyan in Stepanakert (Facebook, Sept. 4, 2019) /
Н. Пашинян в Степанакерте (Фейсбук, 04.09.2019)

Когда премьер-министр Республики Армения Никол Пашинян однажды заявил: «Арцах – это Армения и все!», азербайджанская сторона была крайне возмущена и до сих пор кричит, что Армения внимательно следит за «историческими» районами Азербайджана и государства и атакует незыблемость границ Азербайджана как агрессор с помощью этой и других подобных уловок.
Но дело в том, что Арцах действительно есть Армения, это простая историческая реальность. Ни Пашинян, ни кто-либо еще, кто имеет право голоса, ничего не добавят к этой истории, ни Алиев, ни кто-то другой. То, что Арцах не является частью нынешней Республики Армения, понятно, и, по крайней мере, насколько мне известно, власти Республики Армения не отрицали и не отрицают этого ни вчера, ни сегодня. Также ясно и понятно, что Арцах никогда и не был частью нынешней Азербайджанской Республики. Азербайджанская сторона, конечно, знает лучше и, как я уже сказал, она должна это знать.
История – это история, она прошла, и ее уже нельзя изменить. Я понимаю, что всегда были «историки прошлого» в прошлом и настоящем, особенно в Азербайджане и его братском государстве Турция, но также и в других местах. Их работа – не изучать историю, открывать историческую правду, а фальсифицировать историю и скрывать правду. Я понимаю, что кто бы ни лгал, если он повторяет эту ложь много раз, он начинает верить своей собственной лжи. И если другие не поверят в эту повторяющуюся ложь, он почувствует себя обиженным и начнет жаловаться на несправедливое обращение со стороны других.
Но давайте на мгновение забудем об истории и вернемся в настоящее. Своими нынешними действиями Азербайджан также доказывает, что Арцах для него чужая страна и что народ Арцаха – иностранцы и враги. Ведь какое государство будет атаковать свою страну с огромной военной мощью, бомбить свою территорию и таким образом дискриминировать гражданское население, живущее на этой территории? Какое государство решает проблемы своих граждан, уничтожая их и отбирая их исторические земли? Армянам известно такое государство под названием Османская Турция, которое 105 лет назад уничтожило коренное армянское население, проживавшее на своей исторической земле. И, к сожалению, до сих пор это остается безнаказанным. Теперь руководители этого государства передают свой опыт своим так называемым азербайджанским братьям, чтобы решить проблему с применением жестокого насилия. И руководители государства под названием Азербайджан удивлены и сердиты тем, что эти граждане защищают свою жизнь и свободу, которую они завоевали в своей мужественной борьбе. Им кажется, что турки и азербайджанцы имеют право на свое государство и свободу, а армяне Арцаха – нет. По их логике, они могут «быть одним народом и иметь два государства», а армяне Арцаха не имеют права жить свободно, иметь государство, они даже не имеют права жить.
Любая агрессия Азербайджана против Республики Арцах еще раз доказывает ту простую истину, что Арцах никогда не может быть частью Азербайджана. Этого не было в прошлом и так никогда не будет сегодня и будущем.

Епископ Серовпе Исаханян 28.09.2020 г.

New donations received through GFM/ Поступили новые пожертвования

Two generous donations pushed our crowdfunding campaign https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction over the 3,000 euro line in August. May God bless the benefactors and inspire others to support the reconstruction of the Tsakuri‘s Surb Astvatsatsin church. Over the summer we installed some spotlights to make the church visible in the evenings. We also started the demolition of an old residential house leaning against the east side of the church. The way will be paved for future processions around the Surb Astvatsatsin church.

Благодаря двум денежным переводам на сайт нашего интернет-финансирования

https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction oбщая сумма поступивших таким образом пожертвований превысила уже 3000 евро. Да благословит Бог всех благотворителей и вдохновит еще больше единомышленников поддержать наш проект реконструкции церкви “Сурб Аствацацин” в селе Цакури. Летом были также установлены точечные светильники, чтобы церковь стала видна издалека по вечерам. Кроме того, начался снос старого жилого дома, прилегавшего вплотную к восточной стороне церкви. Таким образом, откроется вымощенная дорожка для будущих шествий вокруг церкви “Сурб Аствацацин”.

President Harutyunyan visited Tsakuri / Президент Арутюнян в селе Цакури

On July 23, 2020, Artsakh’s president Arayik Harutyunyan paid a working visit to the Hadrut region and got acquainted with the progress of work on a 17-kilometer section of a new asphalt road supposed to connect Tsakuri’s highway exit with several neighbor villages and leading to Aknakhbyur in the future. This was reported by the Artsakh President’s press service. The new rural road will unite the seven communities that made up the local parish before the closure of the Surb Astvatsatsin church in Tsakuri in Soviet times.

Arayik Harutyunyan, together with the governor of the Hadrut region Kamo Petrosyan, checked the work of the recently commissioned internal water supply network in Tsakuri and also learned about the continuing works for the reconstruction of the “Surb Astvatsatsin” church. They are being financed through donations from the initiative group of benefactors led by prof. S.A. Tatunts and an ongoing international crowdfunding campaign for the church reconstruction which is open for anyone’s support. https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction. Last week one of the descendants of M. Ter-Martirosyan, the last priest of the church, Vladimir Amirjanyan, living now in the US, joined this action. Many thanks to him for his contribution to the restoration of this valuable Artsakh religious and cultural monument of the 12th century! See full video of visit / Полное видео визита здесь:

23 июля 2020г. Президент Республики Арцах Араик Арутюнян с рабочим визитом посетил Гадрутский район и ознакомился с ходом работ на 17-километровом отрезке новой асфальтированной дороги, ведущей в будущем от съезда автомагистрали «Север-Юг» у села Цакури через несколько сел до конечной точки Акнахпюр. Об этом сообщила пресс-служба президента Арцаха. https://wck.me/140m

Новая дорога местного значения будет объединять семь общин, которые составляли местный церковный приход церкви “Сурб Аствацацин” в с. Цакури до ее закрытия в советское время.

Арайк Арутюнян вместе с губернатором Гадрутского района Камо Петросяном в Цакури проверял работу недавно введенной в эскплуатацию внутренней водопроводной сети, а также ознакомился с ходом реконструкции церкви „Сурб Аствацин”, которая восстанавливается на пожертвования инициативной группы благотворителей под руководством проф. С.А. Татунц. Кроме того, продолжается международная кампания по краудфандингу в пользу реконструкции церкви, к которой может примкнуть каждый желающий. https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction. На прошлой неделе к этой акции присоединился один из потомков последнего священника цервки М. Тер-Мартиросяна, ныне проживающий в США, Владимир Амирджанян. Большое ему спасибо за его вклад в дело восстановления этого ценного арцахского религиозного и культурного памятника XII века!

Полное видео размещено на фейсбуке президента AP / See full video on the President’s Facebook site:

President A. Harutyunyan in Tsakuri / Президент А. Арутюнян в церкви с. Цакури

Outside works turn into inside works / Переход от внешних к внутренним работам

As the contract deadline for the first phase of reconstruction works comes closer outside works now go hand in hand with starting inside works. In June, foreman Arman Gabrielyan conducted the extremely important and difficult works to fill all cracks and flaws in the church walls with a special composition of cement, water, quicklime, quartz sand, self-expanding solvent, micro-powder and plasticizer. As we know from the architect these cracks do not have a structural impairment but need to be repaired both from outside and inside the church. Special equipment is applied to inject the locally produced crack filler properly with special needles placed to let access air out of. Since Arman had been involved in similar repair works at Dadivank monastery and Mushkapat church several years ago, he exactly knew how to conduct this filling.

Поскольку срок исполнения контракта на первый этап работ по реконструкции церкви приближается, внешние работы теперь уже плавно переходят во внутренние. В июне прораб Арман Габриелян провел чрезвычайно важные и сложные работы, а именно заполнение всех трещин и дефектов в стенах церкви специальным составом из цемента, воды, негашеной извести, кварцевого песка, саморасширяющегося растворителя, микропорошка и пластификатора. Согласно экспертизе архитектора эти трещины не нарушают статику здания, но должны быть отремонтированы как снаружи, так и внутри церкви. Применяется специальное оборудование для плотного впрыскивания этого наполнителя местного производства в трещины и ставятся специальные иглы-трубочки для отвода лишнего воздуха. Поскольку Арман несколько лет назад участвовал в аналогичных ремонтных работах в монастыре Дадиванк и в церкви Мушкапат, он точно знал, как правильно сделать заполнение.

Church roof finished in May 2020/ Кровельные работы завершены

Due to the outbreak of COVID-19, borders have been closed between Armenia and Artsakh on March 26, 2020. Nevertheless, construction works in Tsakuri village have been going on, and our team managed to deliver steel sheets for the conic part of the church roof to the site. Exactly one year after the reconstruction works started, all roof works are now finished. At the same time, finding the best master to manufacture the church cross became more difficult with all the preventive measures to combat the spread of the virus. We will pray for effective containment and all infected people of Artsakh to recover soon from the disease.

Из-за коронавируса 26 марта 2020 г. были закрыты границы между Арменией и Арцахом. Несмотря на это, работы по реконструкции церкви в с. Цакури продолжаются. Строителям удалось доставить стальной лист для конической части крыши церкви. Ровно через год после начала работ крыша теперь завершена. В то же время, найти мастера по изготовлению церковного креста стало сложнее со всеми превентивными мерами по борьбе с распространением коронавируса. Мы будем молиться за эффективную борьбу с вирусом в Арцахе и за скорейшее выздоровление всех инфицированных арцахцев.

Spring allows to lay roof tiles / Черепица выкладывается в начале весны

Thanks to the first warm spring days in Artsakh our construction team decided to continue the roof works and started laying the tiles. The weather forecast promises up to 20 °C for next week, so we wish good luck for the ongoing outside works. By this time the main sponsors and Yerevan based architect Samvel Aivazyan have also agreed on the design for the future 1.4 meters cross on the roof and for the carved wooden entrance door to be manufactured over the next months. May God help all workers active on the Tsakuri church reconstruction project in 2020!

Благодаря первым теплым весенним дням в Арцахе наша строительная команда уже смогла возобновить кровельные работы и приступила к укладке черепицы. Прогноз погоды обещает до 20 ° C на следующей недели, а мы желаем удачи для дальнейшего проведения внешних строительных работ. Кроме того, за зимние месяцы главные спонсоры успели согласовать с архитектором Самвелом Айвазяном (г. Ереван) проект будущего 1,4-метрового креста на крыше церкви и деревянной резной входной двери, которая будет изготовлена по его чертежу в ближайшие месяцы. Пусть Бог поможет всем строителям, работающим над проектом реконструкции церкви в Цакури в 2020 году!

Presentation in Cologne’s Armenian church / Презентация в Армянской церковной общине г. Кельна

Last Wednesday we had a wonderful opportunity to present Artsakh and our crowdfunding campaign to the members of the Cologne Armenian church community. We gave a slide show on interesting points about the Republic of Artsakh, its culture, traditions, people and touristic hotspots. And of course, we reported about the progress of reconstruction works at Surb Astvatsatsin in Tsakuri village. Thank you to the church board and to Archbishop Serovpe Isakhanyan for this great event and to everyone in the hall who attended, listened with interest and compassion and donated for our project.


Am Mittwoch letzter Woche hatten wir eine wunderbare Gelegenheit, Artsakh und unsere Crowdfunding-Kampagne den Mitgliedern der Armenischen Kirchengemeinde in Köln vorzustellen. Unser Vortrag vermittelte wichtige Informationen und zeigte schöne Bilder über die Republik Artsakh, ihre Kultur, Traditionen, Menschen und die touristischen Hotspots. Und natürlich berichteten wir über den Fortschritt der Wiederaufbauarbeiten in Surb Astvatsatsin im Dorf Tsakuri. Vielen Dank an den Kirchenvorstand und an Erzbischof Serovpe Isakhanyan für diese großartige Veranstaltung und an alle im Gemeindesaal, die gekommen waren, mit großem Interesse und Mitgefühl zugehört und für unser Projekt gespendet haben.


На прошлой неделе в среду нам предоставилась прекрасная возможность рассказать об Арцахе и о нашей благотворительной акции членам армянской церковной общины г. Кельна. Мы показали слайд-шоу на интересные темы о Республике Арцах, ее культуре, ее традициях, о людях там живущих и о главных туристических целях. И, конечно же, мы рассказали о ходе восстановительных работ в церкви Сурб Аствацацин в селе Цакури. Спасибо церковному правлению и архиепископу Серовпе Исаханяну за это прекрасное мероприятие, и спасибо всем присутствовашим в зале, которые с интересом и сочувствием слушали и внесли свои пожертвования в копилку нашего проекта.

Donations from Germany / Новые пожертвования из Германии

A wonderful idea started our campaign year 2020: Osnabrück’s Dr. Susanne Dibbelt decided to ask guests of her birthday party not to bring her presents but to donate for our project. Five friends of her including Mr. Otto Linnemann contributed towards the Tsakuri Church reconstruction project in Artsakh and collected 130 €. Thank you to all of them and to Krikor Manugian who organized this! May God bless all benefactors!


“We are our mountains” monument in Stepanakert /
памятник “Мы наши горы”, г. Степанакерт
picture: Marcin Konsek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

2020 год для нашей кампании начался с прекрасной инициативы: доктор Сюзанна Диббелт из г. Оснабрюка решила попросить гостей своей вечеринки по случаю дня рождения не приносить ей подарков, а сделать пожертвование для нашего проекта реконструкции церкви в с. Цакури в Арцахе. Пять ее друзей, включая г-на Отто Линнемана, внесли свой вклад в проект и собрали 130 евро. Спасибо им всем и Крикору Манугяну, который организовал это! Да благословит Бог всех спонсоров!