Presentation in Cologne's Armenian church / Презентация в Армянской церковной общине г. Кельна

Last Wednesday we had a wonderful opportunity to present Artsakh and our crowdfunding campaign to the members of the Cologne Armenian church community. We gave a slide show on interesting points about the Republik of Artsakh, its culture, traditions, people and touristic hotspots. And of course, we reported about the progress of reconstruction works at Surb Astvatsatsin in Tsakuri village. Thank you to the church board and to Archbishop Serovpe Isakhanyan for this great event and to everyone in the hall who attended, listened with interest and compassion and donated for our project.


Am Mittwoch letzter Woche hatten wir eine wunderbare Gelegenheit, Artsakh und unsere Crowdfunding-Kampagne den Mitgliedern der Armenischen Kirchengemeinde in Köln vorzustellen. Unser Vortrag vermittelte wichtige Informationen und zeigte schöne Bilder über die Republik Artsakh, ihre Kultur, Traditionen, Menschen und die touristischen Hotspots. Und natürlich berichteten wir über den Fortschritt der Wiederaufbauarbeiten in Surb Astvatsatsin im Dorf Tsakuri. Vielen Dank an den Kirchenvorstand und an Erzbischof Serovpe Isakhanyan für diese großartige Veranstaltung und an alle im Gemeindesaal, die gekommen waren, mit großem Interesse und Mitgefühl zugehört und für unser Projekt gespendet haben.


На прошлой неделе в среду нам предоставилась прекрасная возможность рассказать об Арцахе и о нашей благотворительной акции членам армянской церковной общины г. Кельна. Мы показали слайд-шоу на интересные темы о Республике Арцах, ее культуре, ее традициях, о людях там живущих и о главных туристических целях. И, конечно же, мы рассказали о ходе восстановительных работ в церкви Сурб Аствацацин в селе Цакури. Спасибо церковному правлению и архиепископу Серовпе Исаханяну за это прекрасное мероприятие, и спасибо всем присутствовашим в зале, которые с интересом и сочувствием слушали и внесли свои пожертвования в копилку нашего проекта.

Donations from Germany / Новые пожертвования из Германии

A wonderful idea started our campaign year 2020: Osnabrück’s Dr. Susanne Dibbelt decided to ask guests of her birthday party not to bring her presents but to donate for our project. Five friends of her including Mr. Otto Linnemann contributed towards the Tsakuri Church reconstruction project in Artsakh and collected 130 €. Thank you to all of them and to Krikor Manugian who organized this! May God bless all benefactors!


“We are our mountains” monument in Stepanakert /
памятник “Мы наши горы”, г. Степанакерт
picture: Marcin Konsek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

2020 год для нашей кампании начался с прекрасной инициативы: доктор Сюзанна Диббелт из г. Оснабрюка решила попросить гостей своей вечеринки по случаю дня рождения не приносить ей подарков, а сделать пожертвование для нашего проекта реконструкции церкви в с. Цакури в Арцахе. Пять ее друзей, включая г-на Отто Линнемана, внесли свой вклад в проект и собрали 130 евро. Спасибо им всем и Крикору Манугяну, который организовал это! Да благословит Бог всех спонсоров!

Church roof works continue while first snow arrived / Кровельные работы продолжаются, а первый снег растаял

Dear friends,
Our crowd funding campaign http://gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction has crossed the 1,000$ line thanks to the generous donations of Yakov Ambartsumyan from Russia and Michael Becker from Germany. Thanks a lot to all contributors and supporters! Please keep going with your donations and spreading the word. Have a nice pre-Christmas time with the first advent today! Tsakuri village took some snow these days but the roof works will continue as long as the weather conditions allow. Look how the new white cornices perfectly correspond with սպիտակ ձյուն (white snow)։

Дорогие друзья!
Мы на сайте gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction уже собрали больше тысячи долларов благодаря щедрым вкладам, внесенным Яковым Амбарцумяном из России и Михаэлем Беккером из Германии. Спасибо огромное всем благотворителям и единомышленникам! Продолжайте, пожалуйста, вносить свои пожертвования и распространять информацию о проекте. Желаем хорошо провести предновогоднее время и отмечать сегодня первый «адвент». В селе Цакури недавно выпал первый снег, но он уже растаял, и кровельные работы продолжаются пока погодные условия позволяют. Посмотрите, как красиво новые белые карнизы здания перекликаются со սպիտակ ձյուն (с белым снегом).

Campaign update from site / Новости со строительной площадки для кампании

As donations for our crowdfunding are arriving one by one, we gave an update from the site in Tsakuri to our donors. Our foreman Arman sent us pictures about the ongoing roof works. The difficulty was to find the right natural stones in white color for the cornices under the future roof of the church since the corresponding quarries have been closed down in Artsakh. But the Restpam team managed to purchase abundant material and the stonemasons have spent two months in October and November for cutting and grinding them into shape according to Samvel Aivazyan‘s drawings.

So, with God‘s help, the roof works shall be completed until Christmas, if the weather allows. Right now, they have well above 0°C, and next week also seems to be mild with day temperatures of up to 10°C. Good luck!

Go ahead with donating, every euro or dollar counts towards the forthcoming internal reconstruction works of the church!

Пока от наших доноров друг за другом поступают пожертвования, мы им сообщили подробности по проекту прямо со стройплощадки в Цакури. Наш прораб Арман прислал фотографии о текущих кровельных работах. Сложность заключалась в том, чтобы найти подходящие натуральные камни белого цвета для карнизов под будущей крышей церкви. Соответствующие карьеры в Арцахе были закрыты. Но команде фирмы Рестпам удалось достать большое количество камней, и вот наши каменщики уже два месяца (октябрь и ноябрь) занимаются нарезкой и шлифовкой, чтобы придать им формы соответствии с чертежами Самвела Айвазяна.

Таким образом, кровельные работы, с Божьей помощью, будут завершены до Рождества, если, конечно, позволит погода. Сейчас в Цакури температура держится выше нуля, а следующая неделя также обещает быть мягкой с дневными температурами до 10 ° C. Удачи!

Продолжайте вносить свои пожертвования, каждый евро или доллар поможет по внутренним работам реконструкции церкви!

GoFundMe campaign is online / Кампания по краудфандингу открыта

Fundraiser video footage / Видеоролик для кампании по финансированию

We are excited to announce the start of our crowdfunding campaign launched to secure some of the funds needed for the second phase of the church reconstruction in Tsakuri with an estimated total budget of $66,000. This includes

all internal restoration works of the church reconstruction

  • filling the cracks with a special adhesive mortar,
  • a completely new tiled floor of natural stone,
  • dome arcs repair, cross-stones and niche restoration,
  • newly built altar, inner stairs to the roof, niches, etc.

You can support this fundraising campaign here: https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction

Мы рады объявить о начале нашей кампании интернет-финансирования по второму этапу реконструкции церкви в с. Цакури, который включает в себя все внутренние реставрациoнные работы на оценочную сумму в $66,000:

 • заполнение трещин в стенах специальным клеевым раствором,
 • кладка совершенно нового плиточного пол из натурального камня,
• реставрация купольных сводов, обработка хачкаров, обновление ниш,
• возведение нового алтаря, ремонт внутренних лестницыпод крышу, ниши и т. д.

Участвовать в акции финансирования Вы можете здесь: https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction

Northern facade and roof works continue / Северный фасад и крыша реставрируются

The northern side of any building is exposed to precipitation and develops massive vegetation over the decades. The Restpam team, therefore, used some special methods to remove the moss completely and finished the northern facade at the end of August. In September the roof works were pushed forward with a special carpenter team to build the future roof structure. One truckload of brand new Armenian roofing tiles also arrived on time. This is important to have the roof covered before winter will come.

Северная сторона любого здания подвержена осадкам и развивает массивную растительность на протяжении десятилетий. Поэтому специалисты Рестпама применили специальные методы по удалению мха и завершила северный фасад в конце августа. В сентябре кровельные работы были проведены с участием специальной команды плотников, чтобы построить будущую конструкцию крыши. Один грузовик с новой черепицей также прибыл вовремя из Армении. Это важно, чтобы крыша была закрыта до наступления зимы.

Southern and western facade are ready / Южный и западный фасад готовы

In the middle of August 2019, the team of construction workers led by foreman Arman Gabrielyan finished the main works for both the southern and western facade (with the main portal). This involves the demolition of unstable stones according to a line drawn by the architect and the proper grouting of new stones in an Armenian technique called “rasshivka”. The only problem are the brighter window and portal stones which are hard to find since the corresponding quarries were closed down.

The Southern facade / Южный фасад

В середине августа 2019 года бригада строителей под руководством прораба Армана Габриеляна завершила подготовительные работы по южному и западному фасадам (на западе расположен главный портал). Это включает разборку шатающихся и нестабильных камней в соответствии с линией, отмеченной в чертежах архитектором, и последующую сборку обтесанных новых камней по армянской технике, называемой «расшивка». Единственная проблема – более светлые портальные камни и окна, которые трудно найти, так как соответствующие карьеры больше не работают.

Technical and architectural supervision / Технический и авторский надзор архитектора

After the first two months of reconstruction works, a representative of the Artsakh authority for technical supervision visited the site and approved the quality of the inspected works and materials. A week later, on July 22, 2019, the architect and author of all architectural plans and construction drawings, Samvel Ayvazyan, arrived from Yerevan to supervise the construction activities and to give advice for the upcoming works. Both of them fulfill their obligations under the Memorandum between the project sponsors and the Ministry of culture and will visit the site on a regular basis. The inspection results have been positive, so that contractor Restpam Ltd. (A. Barsegyan – on the right), a representative of the Ministry of culture (A. Grigoryan – on the left) and the project sponsors (S. Tatunts and K. Berndt – in the middle) signed the first acceptance record on July 23, 2019, mainly for the reconstruction of the Southern facade of the church and to purchase in advance 188 qm of roof tiles from a manufacturer in Armenia. Two days later the sponsors transferred 5 million AMD. This is the monthly procedure according to the delivery and payment contract.

From the left: Restpam foreman A. Gabrielyan, G. Avanesyan and S. Tatunts for the sponsors, technical supervisor H. Abrahamyan / Слева: прораб А. Габриелян (Рестпам), представители спонсоров Г. Аванесян и С. Татунц, представитель Технадзора Г. Абаамян

После первых двух месяцев восстановительных работ представитель Арцахского управления технического надзора посетил объект и подтвердил качество проверенных работ и материалов. Неделю спустя, 22 июля 2019 года, архитектор и автор всех архитектурных планов и строительных чертежей Самвел Айвазян прибыл из Еревана, чтобы проконтролировать строительные работы и дать рекомендации по предстоящим работам. Оба они выполняют свои обязательства согласно Меморандуму, подписанному между спонсорами проекта и Министерством культуры и будут посещать стройку на регулярной основе. Результаты проверки были положительными, поэтому подрядчик ООО Рестпам (А. Барсегян – справа), представитель Министерства культуры (А. Григорян – слева) и спонсоры проекта (С. Татунц и К. Берндт – в середине) подписали первый Исполнительный лист 23 июля 2019 года, включающий в основном работы по южному фасаду и крыше церкви, а также заблаговременную закупку 188 кв.м. черепицы на заводе-изготовителе в Армении. Через два дня после подписания спонсоры перечислили 5 миллионов драмов. Такая процедура приемки-сдачи предусматривается ежемесячно согласно условиям договора на реконструкционные работы и их оплату.

Samvel Ayvazyan on the left side / Самвел Айвазян слева

Meeting at the Ministry of Culture / Встреча в Министерстве культуры

Lernik Hovhanissyan, the Artsakh minister of Culture, tourism and youth affairs (in the center) met with the two main sponsors of the project Prof. Tatunts and Dr. Berndt in his premises in Shushi on July 16, 2019. He expressed his happiness that the project’s first stage was recognized as a charitable project by the Ministry of labor, social affairs and resettlement in May 2019 and that the construction works have started immediately. To ensure the high quality of all works executed, every acceptance protocol will be signed by the Ministry of culture based on a mutual agreement with the sponsors signed in July 2018.

Лерник Ованисян, министр по делам культуры, туризма и молодежи Республики Арцах (в центре), встретился с двумя главными спонсорами проекта, проф. Татунц и докт. Берндт, в своем офисе в Шуши 16 июля 2019 года. Он выразил радость о том, что первая стадия проекта была признана как благотворительный проект Министерством труда, социальных дел и расселения в мае 2019 года, и что строительные работы начались незамедлительно. Чтобы обеспечить надлежащее качество всех выполненных работ, каждый Исполнительный лист будет подписан Министерством культуры на основе взаимного соглашения со спонсорами, подписанного в июле 2018 года. Читать далее / Read more: http://wck.me/13yk

David Babayan visited the site / Давид Бабаян посетил объект

On July 13, 2019 the leader of the Artsakh Conservative Party, Doctor of Historical Sciences and current head of the Central Information Department of the Office of the President of of the Republic of Artsakh, visited Tsakuri to have a talk with the villagers on current political and social issues and to get a personal impression of the first construction works at the “Surb Astvatsatsin” church in Tsakuri. He has been supporting the initiative of the sponsors from the the very beginning of the reconstruction project and helped the sponsors open doors in the ministries and authorities of Stepanakert.

D. Babayan (center), K. Khachatryan (headman, left), S. Tatunts (sponsor, right) / В центре Д. Бабаян, слева от него староста К. Хачатрян, справа С. Татунц

13 июля 2019 года лидер Консервативной партии Арцаха, доктор исторических наук и начальник Главного информационного управления Аппарата Президента Республики Арцах посетил Цакури, чтобы поговорить с жителями деревни по текущим политическим и социальным вопросам и получить личное впечатление о первых строительных работах в церкви “Сурб Аствацацин” в Цакури. Он поддержал инициативу спонсоров и проект реконструкции с самой начальной стадии и помог спонсорам открыть двери в министерствах и ведомствах Степанакерта.

Read more about the visit on / Читать подробнее об этой встрече: https://shamshyan.com/hy/article/2019/07/14/1129946/