Southern and western facade are ready / Южный и западный фасад готовы

In the middle of August 2019, the team of construction workers led by foreman Arman Gabrielyan finished the main works for both the southern and western facade (with the main portal). This involves the demolition of unstable stones according to a line drawn by the architect and the proper grouting of new stones in an Armenian technique called “rasshivka”. The only problem are the brighter window and portal stones which are hard to find since the corresponding quarries were closed down.

The Southern facade / Южный фасад

В середине августа 2019 года бригада строителей под руководством прораба Армана Габриеляна завершила подготовительные работы по южному и западному фасадам (на западе расположен главный портал). Это включает разборку шатающихся и нестабильных камней в соответствии с линией, отмеченной в чертежах архитектором, и последующую сборку обтесанных новых камней по армянской технике, называемой «расшивка». Единственная проблема – более светлые портальные камни и окна, которые трудно найти, так как соответствующие карьеры больше не работают.

Technical and architectural supervision / Технический и авторский надзор архитектора

After the first two months of reconstruction works, a representative of the Artsakh authority for technical supervision visited the site and approved the quality of the inspected works and materials. A week later, on July 22, 2019, the architect and author of all architectural plans and construction drawings, Samvel Ayvazyan, arrived from Yerevan to supervise the construction activities and to give advice for the upcoming works. Both of them fulfill their obligations under the Memorandum between the project sponsors and the Ministry of culture and will visit the site on a regular basis. The inspection results have been positive, so that contractor Restpam Ltd. (A. Barsegyan – on the right), a representative of the Ministry of culture (A. Grigoryan – on the left) and the project sponsors (S. Tatunts and K. Berndt – in the middle) signed the first acceptance record on July 23, 2019, mainly for the reconstruction of the Southern facade of the church and to purchase in advance 188 qm of roof tiles from a manufacturer in Armenia. Two days later the sponsors transferred 5 million AMD. This is the monthly procedure according to the delivery and payment contract.

From the left: Restpam foreman A. Gabrielyan, G. Avanesyan and S. Tatunts for the sponsors, technical supervisor H. Abrahamyan / Слева: прораб А. Габриелян (Рестпам), представители спонсоров Г. Аванесян и С. Татунц, представитель Технадзора Г. Абаамян

После первых двух месяцев восстановительных работ представитель Арцахского управления технического надзора посетил объект и подтвердил качество проверенных работ и материалов. Неделю спустя, 22 июля 2019 года, архитектор и автор всех архитектурных планов и строительных чертежей Самвел Айвазян прибыл из Еревана, чтобы проконтролировать строительные работы и дать рекомендации по предстоящим работам. Оба они выполняют свои обязательства согласно Меморандуму, подписанному между спонсорами проекта и Министерством культуры и будут посещать стройку на регулярной основе. Результаты проверки были положительными, поэтому подрядчик ООО Рестпам (А. Барсегян – справа), представитель Министерства культуры (А. Григорян – слева) и спонсоры проекта (С. Татунц и К. Берндт – в середине) подписали первый Исполнительный лист 23 июля 2019 года, включающий в основном работы по южному фасаду и крыше церкви, а также заблаговременную закупку 188 кв.м. черепицы на заводе-изготовителе в Армении. Через два дня после подписания спонсоры перечислили 5 миллионов драмов. Такая процедура приемки-сдачи предусматривается ежемесячно согласно условиям договора на реконструкционные работы и их оплату.

Samvel Ayvazyan on the left side / Самвел Айвазян слева

Meeting at the Ministry of Culture / Встреча в Министерстве культуры

Lernik Hovhanissyan, the Artsakh minister of Culture, tourism and youth affairs (in the center) met with the two main sponsors of the project Prof. Tatunts and Dr. Berndt in his premises in Shushi on July 16, 2019. He expressed his happiness that the project’s first stage was recognized as a charitable project by the Ministry of labor, social affairs and resettlement in May 2019 and that the construction works have started immediately. To ensure the high quality of all works executed, every acceptance protocol will be signed by the Ministry of culture based on a mutual agreement with the sponsors signed in July 2018.

Лерник Ованисян, министр по делам культуры, туризма и молодежи Республики Арцах (в центре), встретился с двумя главными спонсорами проекта, проф. Татунц и докт. Берндт, в своем офисе в Шуши 16 июля 2019 года. Он выразил радость о том, что первая стадия проекта была признана как благотворительный проект Министерством труда, социальных дел и расселения в мае 2019 года, и что строительные работы начались незамедлительно. Чтобы обеспечить надлежащее качество всех выполненных работ, каждый Исполнительный лист будет подписан Министерством культуры на основе взаимного соглашения со спонсорами, подписанного в июле 2018 года. Читать далее / Read more: http://wck.me/13yk

David Babayan visited the site / Давид Бабаян посетил объект

On July 13, 2019 the leader of the Artsakh Conservative Party, Doctor of Historical Sciences and current head of the Central Information Department of the Office of the President of of the Republic of Artsakh, visited Tsakuri to have a talk with the villagers on current political and social issues and to get a personal impression of the first construction works at the “Surb Astvatsatsin” church in Tsakuri. He has been supporting the initiative of the sponsors from the the very beginning of the reconstruction project and helped the sponsors open doors in the ministries and authorities of Stepanakert.

D. Babayan (center), K. Khachatryan (headman, left), S. Tatunts (sponsor, right) / В центре Д. Бабаян, слева от него староста К. Хачатрян, справа С. Татунц

13 июля 2019 года лидер Консервативной партии Арцаха, доктор исторических наук и начальник Главного информационного управления Аппарата Президента Республики Арцах посетил Цакури, чтобы поговорить с жителями деревни по текущим политическим и социальным вопросам и получить личное впечатление о первых строительных работах в церкви “Сурб Аствацацин” в Цакури. Он поддержал инициативу спонсоров и проект реконструкции с самой начальной стадии и помог спонсорам открыть двери в министерствах и ведомствах Степанакерта.

Read more about the visit on / Читать подробнее об этой встрече: https://shamshyan.com/hy/article/2019/07/14/1129946/

Meeting with RMK Minister of foreign affairs Mailyan / Встреча с министром иностранных дел НКР Маиляном

One of the project sponsors of the “Holy Mother of God” church reconstruction in Tsakuri village met with Masis Mailyan, Head of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Mountainous Karabakh, in Moscow. During the meeting, a number of organizational questions related to the implementation of the church reconstruction projects was discussed in detail. Foreign minister Mailyan expressed his full support for the project and gave his push to the final stage of negotiations with the contractor “Restpam”, which is set to carry out the construction and reconstruction works. 

A. Andryan (left), M. Mailyan (center) and S. Tatunts Feb23, 2019 / слева А. Андрян, в центре М. Маилян, справа С. Татунц

В Москве состоялась встреча одного из представителей инициативной группы спонсоров по реконструкции церкви «Святой Борогородицы» в с. Цакури с министром иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики, Масисом Маиляном. В ходе обстоятельной беседы в Москве обсуждались организационные вопросы по реализации реконструкции церкви.

Господин Маилян своей поддержкой ускорил заключительный этап переговоров с реставрационной фирмой «Рестпам», выступающей подрядчиком по выполнению строительно-реставрационных работ.

Interior of “Holy Mother of God” church / Внутреннее убранство церкви “Святой Богородицы”

The interior of the Church of the “Holy Mother of God” church has always been modest, the walls erected from local stone are one meter thick, and the layout of the church is rectangular. The height of the dome composition is over 5 meters, the arrangement is very similar to the church in Gandzasar, built forty years later than “Surb Astvatsatsin”. Well preserved are high arches, windows, cross stones and niches in the walls, cornices and the altar. Behind the altar, two staircases lead to the roof, and on the ceiling in one place there is a snake symbol which of course inspires various legends, as evidenced by local residents who never stopped praying and lighting candles in this temple.

A traditional cross on the dome has not been preserved, unfortunately. There is even no proof for its existence from the times when Artsakh was conquered by foreign powers.  According to the legend, beautiful wall carpets hanging in the church were the only luxury inside before the church was closed down during Soviet times. The only salvaged utensil of “Surb Astvatsatsin” is a small insence casket, kept by the great granddaughter of the last priest Melikset Ter-Martirosyan who will returned it to the church after restoration. Another piece from the Tsakhkavank monastery, a silver chalice, was donated to St. Gayane Monastery in Echmiadzin by the next-to-last priest, Krikor Ter-Martirosyan, in 1903 and is now displayed in the Museum of the Cathedral of the Armenian Apostolic Church in Etchmiadzin.

Внутреннее убранство по традиции скромное, стены, возведенные из местного камня, метровые, а планировка церкви прямоугольная. Высота купольной композиции свыше 5 метров, по расположению своему она напоминает Гандзасар, построенный на сорок лет позже чем Сурб Аствацацин. Хорошо сохранились высокие арки, окна, хачкары и ниши в стенах, а также карнизы и место алтаря. За алтарем две лестницы ведут на крышу, а на потолке в одном месте изображена змея, овеянная  разными легендами, о которых свидетельствуют местные жители, никогда не переставшие в этом храме молиться и ставить свечи.

K сожалению, на куполе не сохранился традиционный крест, который вероятно был снят во времена завоевания иноверцев. От церковной утвари, по преданию отличавшейся красивыми настенными коврами, после закрытия церкви советской властью осталась одна единственная ладанница, которая хранится у правнучки последнего священника Меликсета Тер-Мартиросяна и будет возвращена в храм после реставрации. Другая реликвия, серебряный потир, предпоследним священником Крикором Тер-Мартиросяным в 1903 г. была подарена монастырю Св. Гаянэ в Эчмиадзине и сегодня находится в музее Кафедрального собора Армянской Апостольской церкви в Эчмиадзине.

Tsakuri road reconstructed in 2011 / Сельская дорога отремонтирована в 2011 г.

When discussing the future reconstruction of the Tsakuri church, the project sponsors learned that the villagers preferred first to renovate the internal road leading to the church. They therefore sought the support of the acting President of Artsakh Bako Saakyan and entered into a public private partnership for the reconstruction of the 1.3 km village road to be converted from local stone to gravel. This included an extensive drainage and water outfall system for the whole village. The construction works were completed by “Artsakhughi” contractor in summer 2011. A couple of years later the sponsors erected a bus station for the villagers at the exit from the highway for the convenience of those who use public transport from the village. This is the only rural bus station in Artsakh serving Tsakuri and the three neighboring villages Mariamadzor, Jrakus and Taghot.

При обсуждении проекта будущей реконструкции церкви в с. Цакури выяснилось, что предварительно для сельчан в тот момент было важнее отремонтировать сельскую дорогу, ведущую от автотрассы Север-Юг в центр деревни. Поэтому спонсоры обратились за помощью к действующему президенту Арцаха Бако Саакяну и получили его полную поддержку. Реконструкция участка местной дороги протяженностью в 1,3 км была профинансирована в режиме частно-государственного партнерства (РРР) и выполнена строительной организацией «Арцахуги» летом 2011 г. Она включала не только новое дорожное покрытие (раньше – местный камень, теперь – грунтовая дорога), но и обширную системы водоотвода по всей деревне. Двумя годами позже спонсоры построили еще небольшую автобусную остановку для удобства ожидания общественного транспорта на съезде с большой автотрассы в село Цакури и соседние три деревни Мариямадзор, Чиракус и Тахот. Это единственная в Арцахе сельская автобусная остановка.

Highway (left side) and reconstructed internal road to Tsakuri church / Съезд с трассы (слева) и отремонтированная сельская дорога до церкви в с. Цакури

Parental benefits in Tsakuri / Родительский капитал в Цакури

To improve the demographic situation in the village of Tsakuri, the Parental Capital program has been implemented here several years ago. Every family in which a new baby is born receives a one-time financial assistance of 1000 USD (or the equivalent in Armenian drams).

С целью улучшения демографической ситуации в селе Цакури уже несколько лет здесь осуществляется программа “Родительский капитал”. Семья, в которой появляется новорожденный ребенок, получает единовременную материальную помощь в размере 1000 USD (в пересчете на армянские драмы).

Parental benefits for a young Tsakuri father (1st left) in 2014 / Родительский капитал молодому отцу семейства в с. Цакури (1-й слева), врученный в 2014 г.

Tsakuri – Air Spa / Цакури – воздушный курорт

Tsakuri village is situated in the most picturesque corner of Southern Artsakh with a unique micro-climate thanks to the surrounding mountains, blossoming meadows and numerous fruit, mulberry and nut trees. It can be considered a real air spa. In the very heart of the village the “Holy Mother of God” church remained standing from a whole medieval monastery complex “Tskahkavank” which translates to “Flower monastery”. The air is filled with aromas of flowers and herbs, and all the local flora and fauna is gorgeous. At present, there are three dozen houses and more than a hundred residents in the village. The reconstruction of the historical monument will allow to include Tsakuri into the format of the South Artsakh touristic cluster and is supposed to make a difference for the socio-economic development of the village.

Село Цакури расположено в живописном уголке в южной части Арцаха. Оно имеет уникальный микроклимат благодаря окружающему ландшафту, цветущим лугам и фруктовым, тутовым и ореховым деревьям. Оно представляет собой великолепный воздушный курорт. В центре деревни стоит единственная церковь “Святой Богородицы”, сохранившаяся из целого средневекового монастырского комплекса “Цахкаванк”, в русском переводе “Цветочный монастырь”. Воздух наполнен ароматами цветов и трав, восхищает вся местная флора и фауна. В настоящее время в селе три десятка домов и более ста жителей. Восстановление исторического памятника позволит ввести Цакури в формат Южно-Арцахского туристического кластера и поспособствует социально-экономическому развитию села.

If you want to support the project / Если Вы хотите подержать проект

People from four different countries have already supported this reconstruction project. A benefice concert for the project was given in the city of Dusseldorf, Germany, in March 2014, while Moscow sponsors joined the project during a multimedia project presentation at Arbat Expo conference center in June 2018. The most touching donation came from 94-years old retired high school teacher and church choir singer Ilse Berndt from the city of Meiningen, Thuringia, Germany who donated a four digit amount in euro to support the Tsakuri church reconstruction shortly before she passed away in March 2018. If you also wish to support the project please click on “Donate” or visit http://www.gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction

Люди из четырех разных стран уже пожертвовали деньги для этого проекта реконструкции. В марте 2014 г. состоялся благотворительный концерт в пользу проекта в г. Дюссельдорфе, Германия. А в Москве новые спонсоры поддержали проект в ходе мультимедийной презентации, проведенной в конференц-зале Арбат Экспо в июне 2018 г. Самый трогательный благотворительный взнос сделала 94-летняя Ильзе Берндт, бывшая учительница и член церковного хора г. Майнингена, Тюрингия, ФРГ . Она в марте 2018 г. незадолго до своей смерти внесла четырехзначную сумму в евро в пользу реконструкции церкви в с. Цакури. Если Вы тоже хотите поддержать проект, то просто кликните на “DONATE” наверху или пройдите по ссылке  http://www.gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction  ДА ХРАНИТ ГОСПОДЬ ВСЕХ СПОНСОРОВ!

German project sponsor Ilse Berndt / Немецкий спонсор проекта Ильзе Берндт