Outside works turn into inside works / Переход от внешних к внутренним работам

As the contract deadline for the first phase of reconstruction works comes closer outside works now go hand in hand with starting inside works. In June, foreman Arman Gabrielyan conducted the extremely important and difficult works to fill all cracks and flaws in the church walls with a special composition of cement, water, quicklime, quartz sand, self-expanding solvent, micro-powder and plasticizer. As we know from the architect these cracks do not have a structural impairment but need to be repaired both from outside and inside the church. Special equipment is applied to inject the locally produced crack filler properly with special needles placed to let access air out of. Since Arman had been involved in similar repair works at Dadivank monastery and Mushkapat church several years ago, he exactly knew how to conduct this filling.

Поскольку срок исполнения контракта на первый этап работ по реконструкции церкви приближается, внешние работы теперь уже плавно переходят во внутренние. В июне прораб Арман Габриелян провел чрезвычайно важные и сложные работы, а именно заполнение всех трещин и дефектов в стенах церкви специальным составом из цемента, воды, негашеной извести, кварцевого песка, саморасширяющегося растворителя, микропорошка и пластификатора. Согласно экспертизе архитектора эти трещины не нарушают статику здания, но должны быть отремонтированы как снаружи, так и внутри церкви. Применяется специальное оборудование для плотного впрыскивания этого наполнителя местного производства в трещины и ставятся специальные иглы-трубочки для отвода лишнего воздуха. Поскольку Арман несколько лет назад участвовал в аналогичных ремонтных работах в монастыре Дадиванк и в церкви Мушкапат, он точно знал, как правильно сделать заполнение.

Church roof finished in May 2020/ Кровельные работы завершены

Due to the outbreak of COVID-19, borders have been closed between Armenia and Artsakh on March 26, 2020. Nevertheless, construction works in Tsakuri village have been going on, and our team managed to deliver steel sheets for the conic part of the church roof to the site. Exactly one year after the reconstruction works started, all roof works are now finished. At the same time, finding the best master to manufacture the church cross became more difficult with all the preventive measures to combat the spread of the virus. We will pray for effective containment and all infected people of Artsakh to recover soon from the disease.

Из-за коронавируса 26 марта 2020 г. были закрыты границы между Арменией и Арцахом. Несмотря на это, работы по реконструкции церкви в с. Цакури продолжаются. Строителям удалось доставить стальной лист для конической части крыши церкви. Ровно через год после начала работ крыша теперь завершена. В то же время, найти мастера по изготовлению церковного креста стало сложнее со всеми превентивными мерами по борьбе с распространением коронавируса. Мы будем молиться за эффективную борьбу с вирусом в Арцахе и за скорейшее выздоровление всех инфицированных арцахцев.

The new church cross is designed / Церковь скоро получит новый крест

By early April all roof works have been finished (and paid out ☺) according to our contract with Restpam. In the near future, Tsakuri‘s church will get a newly built dome and cross… Have a look to imagine! We hope for new donations for the internal works to be done in phase 2 of the project by spreading the word to everyone who wants to support this godly undertaking…

К началу апреля все строительные работы на крыше церкви были завершены (и оплачены☺) в соответствии с нашим договором с Рестпамом. В ближайшем будущем у цакуринской церкви появится купол, над которым будет водружен новый крест… Посмотрите, как это будет выглядеть! Мы распространяем информацию о проекте всем, кто хочет поддержать это богоугодное начинание, в надежде на дальнейшие пожертвования для 2 этапа внутренних работ в церкви…

David Babayan running for Artsakh presidency and Parliament / Президентские и парламентские выборы в Арцахе – Давид Бабаян

Over the last two months, our friend and supporter Dr. David Babayan and his Conservative Party of Artsakh have been running an outstanding campaign for the forthcoming presidential and parliamentary elections to be held on March 31. He has supported the Tsakuri church reconstruction project from its very beginning. Now his party hopes for а good portion of the popular vote of Artsakh for the National Assembly. We wish them big success and God‘s blessing!

The Conservative Party of Artsakh promotes the preservation of ancient Armenian traditions, of the historical and cultural heritage of the Artsakh people, combined with the constructive and innovative transformation of all aspects of Artsakh’s public life.

May Artsakh prosper and stand united!

Let‘s make Artsakh better!

В течение последних двух месяцев наш друг и общественный деятель д-р Давид Бабаян и его Консервативная партия Арцаха провели выдающуюся предвыборную кампанию к предстоящим 31 марта президентским и парламентским выборам в Республике Арцах. Д-р Бабаян поддерживал наш проект реконструкции церкви в с. Цакури с самой начальной стадии. Теперь активисты его партии надеются на большое количество голосов арцахских избирателей, чтобы войти в состав Национального Собрания Арцаха. Мы желаем им большого успеха и Божьего благословения!

Консервативная партия Арцаха выступает за сохранение народных традиций, проверенных временем и составляющих историческое и культурное наследие арцахского народа в сочетании с конструктивными и новаторскими преобразованиями всех сторон общественной жизни Арцаха.

Пусть Арцах процветает и объединяется!

Сделаем Арцах лучше!

Spring allows to lay roof tiles / Черепица выкладывается в начале весны

Thanks to the first warm spring days in Artsakh our construction team decided to continue the roof works and started laying the tiles. The weather forecast promises up to 20 °C for next week, so we wish good luck for the ongoing outside works. By this time the main sponsors and Yerevan based architect Samvel Aivazyan have also agreed on the design for the future 1.4 meters cross on the roof and for the carved wooden entrance door to be manufactured over the next months. May God help all workers active on the Tsakuri church reconstruction project in 2020!

Благодаря первым теплым весенним дням в Арцахе наша строительная команда уже смогла возобновить кровельные работы и приступила к укладке черепицы. Прогноз погоды обещает до 20 ° C на следующей недели, а мы желаем удачи для дальнейшего проведения внешних строительных работ. Кроме того, за зимние месяцы главные спонсоры успели согласовать с архитектором Самвелом Айвазяном (г. Ереван) проект будущего 1,4-метрового креста на крыше церкви и деревянной резной входной двери, которая будет изготовлена по его чертежу в ближайшие месяцы. Пусть Бог поможет всем строителям, работающим над проектом реконструкции церкви в Цакури в 2020 году!

Presentation in Cologne’s Armenian church / Презентация в Армянской церковной общине г. Кельна

Last Wednesday we had a wonderful opportunity to present Artsakh and our crowdfunding campaign to the members of the Cologne Armenian church community. We gave a slide show on interesting points about the Republik of Artsakh, its culture, traditions, people and touristic hotspots. And of course, we reported about the progress of reconstruction works at Surb Astvatsatsin in Tsakuri village. Thank you to the church board and to Archbishop Serovpe Isakhanyan for this great event and to everyone in the hall who attended, listened with interest and compassion and donated for our project.

Am Mittwoch letzter Woche hatten wir eine wunderbare Gelegenheit, Artsakh und unsere Crowdfunding-Kampagne den Mitgliedern der Armenischen Kirchengemeinde in Köln vorzustellen. Unser Vortrag vermittelte wichtige Informationen und zeigte schöne Bilder über die Republik Artsakh, ihre Kultur, Traditionen, Menschen und die touristischen Hotspots. Und natürlich berichteten wir über den Fortschritt der Wiederaufbauarbeiten in Surb Astvatsatsin im Dorf Tsakuri. Vielen Dank an den Kirchenvorstand und an Erzbischof Serovpe Isakhanyan für diese großartige Veranstaltung und an alle im Gemeindesaal, die gekommen waren, mit großem Interesse und Mitgefühl zugehört und für unser Projekt gespendet haben.

На прошлой неделе в среду нам предоставилась прекрасная возможность рассказать об Арцахе и о нашей благотворительной акции членам армянской церковной общины г. Кельна. Мы показали слайд-шоу на интересные темы о Республике Арцах, ее культуре, ее традициях, о людях там живущих и о главных туристических целях. И, конечно же, мы рассказали о ходе восстановительных работ в церкви Сурб Аствацацин в селе Цакури. Спасибо церковному правлению и архиепископу Серовпе Исаханяну за это прекрасное мероприятие, и спасибо всем присутствовашим в зале, которые с интересом и сочувствием слушали и внесли свои пожертвования в копилку нашего проекта.

Donations from Germany / Новые пожертвования из Германии

A wonderful idea started our campaign year 2020: Osnabrück’s Dr. Susanne Dibbelt decided to ask guests of her birthday party not to bring her presents but to donate for our project. Five friends of her including Mr. Otto Linnemann contributed towards the Tsakuri Church reconstruction project in Artsakh and collected 130 €. Thank you to all of them and to Krikor Manugian who organized this! May God bless all benefactors!

“We are our mountains” monument in Stepanakert /
памятник “Мы наши горы”, г. Степанакерт
picture: Marcin Konsek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

2020 год для нашей кампании начался с прекрасной инициативы: доктор Сюзанна Диббелт из г. Оснабрюка решила попросить гостей своей вечеринки по случаю дня рождения не приносить ей подарков, а сделать пожертвование для нашего проекта реконструкции церкви в с. Цакури в Арцахе. Пять ее друзей, включая г-на Отто Линнемана, внесли свой вклад в проект и собрали 130 евро. Спасибо им всем и Крикору Манугяну, который организовал это! Да благословит Бог всех спонсоров!

Roof works paused for New Year break / Кровельные работы приостановлены на новогодние праздники

While this year’s last donation pushed our campaign at https://www.gofundme. com/f/tsakuri-church-reconstruction over the $2,000 line, the team on site finishes works in 2019 and covers the church roof with blue tarpaulin to protect the building from snow and ice. The renewed church stands proudly in the center of Tsakuri village, waiting for new donations in 2020. Season’s greetings and a big THANK YOU to all benefactors!

Благодаря последнему пожертвованию этого года наша кампания https://www.gofundme.com/f/tsakuri-church-reconstruction взяла отметку в 2000 долларов! Рабочие на стройке в это время заканчивают работы этого года и закрывают крышу церкви синим брезентом, чтобы защитить здание от снега и льда. Обновленная церковь гордо стоит в центре деревни Цакури, ожидая новых пожертвований в 2020 году. Предновогодние пожелания и БОЛЬШОЕ СПАСИБО мы говорим всем нашим благотворителям!

Church roof works continue while first snow arrived / Кровельные работы продолжаются, а первый снег растаял

Dear friends,
Our crowd funding campaign http://gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction has crossed the 1,000$ line thanks to the generous donations of Yakov Ambartsumyan from Russia and Michael Becker from Germany. Thanks a lot to all contributors and supporters! Please keep going with your donations and spreading the word. Have a nice pre-Christmas time with the first advent today! Tsakuri village took some snow these days but the roof works will continue as long as the weather conditions allow. Look how the new white cornices perfectly correspond with սպիտակ ձյուն (white snow)։

Дорогие друзья!
Мы на сайте gofundme.com/tsakuri-church-reconstruction уже собрали больше тысячи долларов благодаря щедрым вкладам, внесенным Яковым Амбарцумяном из России и Михаэлем Беккером из Германии. Спасибо огромное всем благотворителям и единомышленникам! Продолжайте, пожалуйста, вносить свои пожертвования и распространять информацию о проекте. Желаем хорошо провести предновогоднее время и отмечать сегодня первый «адвент». В селе Цакури недавно выпал первый снег, но он уже растаял, и кровельные работы продолжаются пока погодные условия позволяют. Посмотрите, как красиво новые белые карнизы здания перекликаются со սպիտակ ձյուն (с белым снегом).

Campaign update from site / Новости со строительной площадки для кампании

As donations for our crowdfunding are arriving one by one, we gave an update from the site in Tsakuri to our donors. Our foreman Arman sent us pictures about the ongoing roof works. The difficulty was to find the right natural stones in white color for the cornices under the future roof of the church since the corresponding quarries have been closed down in Artsakh. But the Restpam team managed to purchase abundant material and the stonemasons have spent two months in October and November for cutting and grinding them into shape according to Samvel Aivazyan‘s drawings.

So, with God‘s help, the roof works shall be completed until Christmas, if the weather allows. Right now, they have well above 0°C, and next week also seems to be mild with day temperatures of up to 10°C. Good luck!

Go ahead with donating, every euro or dollar counts towards the forthcoming internal reconstruction works of the church!

Пока от наших доноров друг за другом поступают пожертвования, мы им сообщили подробности по проекту прямо со стройплощадки в Цакури. Наш прораб Арман прислал фотографии о текущих кровельных работах. Сложность заключалась в том, чтобы найти подходящие натуральные камни белого цвета для карнизов под будущей крышей церкви. Соответствующие карьеры в Арцахе были закрыты. Но команде фирмы Рестпам удалось достать большое количество камней, и вот наши каменщики уже два месяца (октябрь и ноябрь) занимаются нарезкой и шлифовкой, чтобы придать им формы соответствии с чертежами Самвела Айвазяна.

Таким образом, кровельные работы, с Божьей помощью, будут завершены до Рождества, если, конечно, позволит погода. Сейчас в Цакури температура держится выше нуля, а следующая неделя также обещает быть мягкой с дневными температурами до 10 ° C. Удачи!

Продолжайте вносить свои пожертвования, каждый евро или доллар поможет по внутренним работам реконструкции церкви!